غـاب-دونغ
.أحتاج لمساعدتك
كيف ؟
..كيف أحبس
ذلك السيد ؟
.أنا لا أستطيع معرفة ذلك بدماغ طبيعي
لماذا يجب عليَ ذلك ؟ ماذا في ؟
.نحنُ يجب أن نساعد بعضنا البعض
.أتعتقد بأن جميع البشر أنانِيون مثلك
..نحن وصلنا لهذا الحد
....الشكر لوجود الحمض النووي هُنا
.لا يهمني
فقط فلتغادر إذا كُنت لنْ تخبرني من هو غـاب-دونغ
...أو
أو... ؟
صاحب الحمض النووي المتعاون يمكن أن يُساعدني
كيف ؟ - إقتلني -
...لذا
...تُريد الموت
أحقاً ستقوم بقتلي ؟
.سأقترح لعبة ممتعة
.المُختلين عقلياً هم المسيطرين
.سباق الديوك
سباق الديوك ؟
ماذا ؟
خائف ؟
مُستحيل
.إنسى ذلكَ إذن
..يمكنني
أن أكون الحكم ؟...
الحـــ15ــلقة
! (سيد (تشا
.أعني أيها الرئيس
.(لا بأس تستطيعي مناداتي بسيد (تشا
أأنتِ في طريقك للعمل ؟
.إصعدي .لنذهب سوياً
.اليوم هو يوم حظي
.إربطي حزام الأمان - .بالتأكيد -
من يذهب للمنحدر أولاً .يفوز
.الخاسر عليه الإمساك بـ غـاب-دونغ
.سمعت بأن السيد (هـا) لديه إمرأة
.أعني بأن لديه الكثير
ما الذي تتحدثين عنه ؟
.يمدون أيديهم لمساعدته
إنهُ يَرى الأشباحَ .بسبب الضحايا الذين قتلوا
.لِهذا هو كَانَ يَتصرفُ بغرابة
.لذلك عليكَ أن لا تعطيه عملاً صعباً جداً
حسناً ؟
المُتخلفون عقلياً
, حسناً (طبيبة (أوه
.هذا ما سأقوله
...نتائج التحاليل
.لم تكن على ما يرام
ماذا ؟
هل إنعطفت للتو ؟
.لأنكَ أردت الحياة في الحقيقة
.لذلكَ قمت بإدارة العجلة
أحقاً أردت الحياة ؟
.لقد قمت بتعليمك درس جيد
.كيف كان شعورك
.أعني شعور الخوف من الموت
.كلا
...كنتُ فقط
خائف أن أموت .بدون أن أعرف من هو غـاب-دونغ
.أجل , صحيح
.إذن أخبرني من هو غـاب-دونغ
.لا تكن مصدوم
...غـاب-دونغ هو
(تشخيص (هـا-مو-يووم
...المعاناة من الهلوسة
.إنهم مستعدين للإجتماع
..."قضية القاتل المتسلسل في "إلتان
...بدأت بهذه الكتابة على الجدار
".أنا غـاب-دونغ الحقيقي"
(بعد أن إرتكب (ريو-تاي-أوه ...جريمته الأولى
...بواسطة صندوق كعكة عيد الميلاد
"الجريمة الثانية "القش ...مُقابلة الجريمة الثالثة
صافرة الجريمة الرابعة ...وحديقة الزهور في الجريمة الخامسة
كان هناك طابع مُميز لكل جريمة
أنهُ غـاب-دونغ الحقيقي ؟
أتريد مني أن أصدقك ذلك ؟
.لا أستطيع أن أصدقك
.أنت مريب أيضاً
.ثق بي
.يجب عليك أن تبقى فمك مغلقاً
بما أنه مُحترف
.أنت تعرفه أفضل
.يجب أن لا يكون مضحكاً .يجب عليكَ أن تكون مصدوما
.لكنني يجب أن آخذكَ لمكانٍ ما .لنذهب
إننا يجب أن نذهب (قبل أن يصل (تشا
.الحالة الثامنة هُنا
ترى الصناديق التي هُناك ؟
لقد أتيت إلى مكان مُقدس
أي مكان مُقدس
....لابد بأن شيء حدث
(بين (كيم-إيون-جي) و (تشا-دو-هيوك
بما أنهم لم يكونوا مُجرم وضحية طبيعيين
أنا حقاً لا أعلم .بأنكَ غـاب-دونغ
...أنا فقط
.مُعجبة بك
..أنا آسف لكن
.ذلكَ لن يغير شيئاً
.أنا لا أملك خيار غير قتلك
.إنهُ خطئي
أرجوك , من فضلك دعني أعيش
.أنا أحبك
.آسف
أنا لا أفهم هذه العواطف الرخيصة
....بعد سماعه للإعتراف
..إنهُ لا يزال يريد قتلها
.لكني لم أفهم الرسالة
.إهانة فتاة ثانيةً
...ربما
أنها آذتْ .كبريائه قبل موتها
.هذا قد يبدو مضحكاً
.لَكنَنا نَعِيشُ ونَمُوتُ من أجل كبريائنا - .أقطع هذه الحماقة -
إذن ماهو الإستنتاج ؟
.أنا لا أعرف
ألا تعرف ؟
.أنا لستُ إله
.أنا لا أعتقد أن هذا ما كان يعنيه
....كيف تعرفين
أني كُنت غـاب-دونغ ؟
تعتقدين بأن الموت غير عادل ؟
.ثمّ أنتِ لا يجب أن تتوقعي مني شيء
لماذا أنتِ مستمرةً بالبكاء ؟
ما الذي أنتِ حزينة بشأنه جداً ؟
.أخبريني
كيفَ إكتشفتِ ذلك ؟
..ذلك ليس هو ..ثم ماذا
...أنا
...إذا قتلتها بدون معرفة
...إن كانت تحبه حتى النهاية
ذلكَ يفسر الإهانة , أليس كذلك ؟
هل هذا فقط ؟
كيم-إيون-جي) لم تعترف) تلك الرسالة كانت الإعتراف الأول
لقد عرف (تشا) اللحظة التي أعطيته ...فيها الرسالة
أنها مُعجبة به
أنها لن تكون ضربة أخرى لكبريائه
بالعيش في خوف لعشرين سنة من دون أن يعرف ذلك
لهذا السبب فعل ذلك بالرسالة
...لم يعرف بالسر حتى النهاية
لأنه أخطأ الحب بالشك
كان يريد أن يعرف فقط كيف عرفت بأنه كان غـاب-دونغ
.(مهلاً , (ريو-تاي-أوه
...برؤية تعابيرك
..أظن بأنني مُحق
.إنهُ ليس مثل أنني لا أعرف .أنا فقط لا أتكلم
.أنا لم أكُن لأخبره حتى النهاية
....كيف تعترف بحبك
للشخص الذي يريد قتلك ؟
.الكلب المتعقب
...أنتَ لم تُمسك به
..ولكنك تحاول البحث عنه .عمل جيد
أحتاج تفكير بصفقة الكلب المتعقب أو بشيء يشبه ذلك
لماذا ؟
أنتَ فعلاً تُريد نقض الوعد ؟
.إنهُ مثل المُشتبه به الغير مُتوقع
.أنتَ حقاً غير معقول
..إذن
..دعني أرتاح لبضعة أيام
ماذا غرفة المُقابلة القانونية ؟
يمكنك أن تستأجر غرفة لمحاميك لتلتقي به إذا كُنتَ شخص غني
هناك شيء كهذا ؟
.لا أعرف
.المال يتكلم
غرفة المقابلةِ القانونيةِ
...لقد أدركتُ ذلك مؤخراً
.أُريد أن أعيش
ماذا تعتقد بشأن ذلك ؟
.أستمع لذلكَ جيداً
صحيح
لا تهمني المحاكمة أو أي شيء آخر
.لكن الآن أحتاج للعيش
أنا لنْ أحصل على عقوبة الموت , أليس كذلك ؟
..إذا كان المُتهم يريد أن يعيش
.فإنهُ ذلكَ جيد من أجلنا أيضاً
سوف تصبح المحاكمة حية مُجدداً
أنت أين كُنت ؟
(كان لدينا إجتماع إبلاغي لقضية (ريو
.إلتقيت به فقط
...ذلكَ رجل
.سيوصلني للجنون
إنهُ يستمر بقوله بأنهُ سيكتشف غـاب-دونغ الحقيقي
أيجب علينا أن نصدقه أم لا ؟
.لقد سمعت الطلب من المحامين أيضاً
...أُريد الحصول على الراحة قليلاً
.قبل الذهاب للصيد
.نحنُ نتعامل مع شخص مُحترف
.(إنهُ يعتقد بأنهُ الطبيب (هانيبال-ليكتر
تعتقد حقاً أنهُ يعرف ذلك ؟
كيف سأعرف ما الذي يعتقده ؟
إنهُ لنْ يتأذى إذا إكتشف ما كان يعتقده
.لنرى ما الذي سيقوله
أستكون بخير ؟
...ماذا لو حاول أن يهرب
.لا تقلق
.إنهُ سيكون خائف من أن يتم ضربه
لأن الهروب .سيكون من السجن
لقد قُلت , من هو غـاب-دونغ ؟
أطعمها جيد ؟
.أنتَ مُحتال
أنتَ لا تعرف من هو غـاب-دونغ , أليس كذلك ؟
.فلتتوقف .أنا للتو وصلت للمنزل
.دعني أنام قليلاً أولاً
...لماذا ذلك الحقير
.إنهُ ليس لديه ضمير
أنت هل ستستمر بتركه يخدعك ؟
...ذلكَ يجعل
.مزاجي ينفجر
..نحنُ فقط يجب
! أن نقتله فوراً
...مهلاً , مهلاً , إهدأ
.أو سيكون عليكَ قتله فعلاً
كيف يمكن لمُحقق أن يفعل ذلك ؟
إنه ليس مُحقق - ماذا يكون إذاً ؟ -
إنه وغد يستعمل وظيفته كمُحقق كغطاء
إنه مُختلف جذرياً عنا نحن الرجال
.لقد كُنت ذكياً في المدرسة أيضاً
عيناك الصغيرة تنظر إلي بإحترام الآن
هل حصلت على الحمض النووي ؟
.أنا حصلت عليه ..المسألة هي
...لتحليل الجريمة الإضافية
.إننا بحاجة للوسيلة
, (أو فقط مثل السيد (يانغ .نحنُ فقط بحاجة للإبلاغ عن السبب
, لا أستطيع أن أقدم تقريراً له "سأفحص غـاب-دونغ و الحمض النووي لك"
.ذلكَ غير ممكن
هل بحثت في حقوق الإقامة ؟
لقد تقدم بطلب الإقامة في إسبانيا ...في الثامن من يناير
اليوم التالي للجريمة الثانية
هل هذا مُمكن ؟
...لا تملك إسبانيا أموالاً هذه الأيام
لهذا يمكنك الحصول عليها بسهولة
اليونان و مـالطا أيضاً
يا إلهي , الإتحاد الأوروبي يساعد المجرمين
...والآن يجب أن نعثر على الجريمة الثانية و
والتعليق الثالث للمهلة القضائية ؟
مـاذا ؟ الثاني والثالث ؟
...يمكن تعليق المهلة القضائية
...أولاً , عندما يُقدم المدعي العام التهم
...ثانياً , عندما يتم إتهام شريك
وثالثاً , عندما يهرب للخارج من أجل تفادي العقوبة الجنائية
الثالثة ؟
...سوف نبحث
...بشأن هروبه للخارج
إنهُ سيسافر للخارج قبل ذلك , صحيح ؟
.تشا) ذهب لدراسة في أمريكا)
وأيضاً لو قمنا بإضافة ...جميع رحلاته للخارج
! إنكَ عبقري
.أيتها الزوجة , ستقتليني
أنحنُ لا نملك أي أمل ؟
.تحقق من سجلات هجرته
.سراً
جامعة طوكيو
هل حللت الحمض النووي ...من قضية قاتل إلتان المتسلسل
قبل عشرين سنة ؟
.أجل , فعلت
.لديَ ما أسألك عنه
...أنتَ لم تختار الخاسر
أعني الحمض النووي لـ (بارك-هو-سيوك) مع غـاب-دونغ
كيف أتى ؟
ألا يجب أن تُحقق مع جميع المشتبه بهم ؟
.لستُ المسؤول عن ذلك
أستكون لعبة الراهب المجنون لـ (ريو) للأبد ؟
.(ريو) لا يمكنه أن يعرف من هو غـاب-دونغ
أين هو (هـا) ؟ - .إنهُ معه طوال اليوم -
...لنرسله
.لعيادة السجن ثانيةً
.(ريو-تاي-أوه)
هل إلتقى به ؟
(دو-هيوك)
.مرحباً
الآن ؟
.حسناً
.أنت , الرئيس قادم
.لم أكُن أعرف بأنك ستأتي شخصياً .ذلكَ يشرفني
أتعرف غـاب-دونغ حقاً ؟ - .طبعاً -
من هو ؟
أحقاً لا تعرف غـاب-دونغ ؟ - .بالتأكيد -
من هو ؟
.أنا خائف الآن .ربما أكُون ضحية وحيدة
.لستُ خائف من الموت
.لكني يجب أن أعرف من سيقتلني
.أكره أن يتم طعني في ظهري
.فقط أخبرني من هو
إذا فعلت ذلك , أستمسك به ؟
...أهُناك طريقة لإثبات
أن ذلكَ الرجل المخيف غـاب-دونغ ؟
لماذا يجب أن يكون هُناك ؟
هناك ؟
..لا حاجة أن تقلق بشأن ذلك
...لدينا
.الحمض النووي لـ غـاب-دونغ
.حسناً , أخبرني من هو
ماذا ؟ ألا تصدق ؟
.أنا لا أعتقد بأنهُ غـاب-دونغ
.بعد كُل الذي فعلته لأجلبه لك
أحقاً أنت لا تشم رائحة أي شيء مريب ؟
لا شيء من حديثه أو موضته ؟
مثل نوع الفتيات الذي يُفضله ؟
ألا توجد طريقة للقبض عليه لو كان غـاب-دونغ ؟
ألهذا تسألني ؟
.أنا لا أسألك
.أنا أعطيك فرصة لتعمل أمر جيد مرة واحدة
...لقد كان غير مبالي جداً
لقد كِدت أن أعتقد بأني أمسكت بالرجل الخطأ
ما الذي قاله (تاي-أوه) ؟
هو لا يستطيع أن يصدق .بأن (تشا) هو غـاب-دونغ
.هذا مُمكن
و أنا أيضاً لا أستطيع التعرف عليه كشاهدة
متى تقابلت مع السيد (هان) ؟
.سأخبره
.لأن سيد (يانغ) سيعود اليوم
(سيد (يانغ
إنها لم تأتي حتى .لجنازة إبنتك
هل حدثَ شيئاً زوجتك السابقة في اليابان ؟
.أنا لم أذهب للقاء زوجتي السابقة
.ذهبتُ لأبحث عن الحمض النووي
.أجل , الحمض النووي لـ غـاب-دونغ
...ذهبتُ لأرى
لو كان لديهم الحمض النووي السليم لـ غـاب-دونغ
أنت مُذهل
...بعض الولايات في أمريكا تُمدد
المهلة القضائية لو كان لديهم الحمض النووي
من يعرف ؟
.يمكن أن تصنع قانون خاص بعد موتي
."تماماً مثل "ألمانيا" و"النازيين
.وطالما نتمكن من الإمساك بـ غـاب-دونغ
لذلك أنتَ يمكنك الإحتفاظ بالحمض النووي ؟
نحنُ لا نعرف .ما الأشياء التي ستتغير
.غـاب-دونغ في الأربعين من عمره
.إنهُ يمكن أن يبقى حتى الثمانين ...لكن
ألم تستطع العثور عليه ؟ - ...أرسل الحمض النووي من كوريا -
.وصلَ مُتضرر
...قال الإعلام أن المُشتبه به و
.الحمض النووي لـ غـاب-دونغ غير مُماثل
لكن في الحقيقة , لا يمكن التحقق منه
لم يكن غير مُتطابق و لكن لا يمكن التحقق منه ؟
.إلهي
.هُنا
ما هذا ؟
.الحمض النووي لوالدك
و إنحيازي تم تجميده هنا أيضاً
.لمدة قد تصل لـ 20 عاماً
...سأنادي (ها-إيل-شيك) بإسم والدك الآن
.إنهُ ليس المُشتبه به
.لا تتحدث
.ستموت
! عقوبة الإعدام
! أبي ! أبي
...أعتقد
...أنا أحقق
...بما يساوي أصبعك
ماذا ؟
هل تقاتلتي مع (مو-يووم) ؟
.أتمنى بأنهم أصبحوا شركاء
...(سيد (هان
.شكراً جزيلاً
ما كُل هذا فجأة ؟
أمي و أنا لا يُمكننا .أن نعيش بدونك
.أخبرني عنه
كُلما كان شخص ما ...ورائي في الممر
.أسمع أصواتاً
...صوت صفارة
لقد رأيت غـاب-دونغ عندما لم يكن أحد بالجوار
...يا إلهي , هذه الأيام
أمكِ ستصاب بالذعر لو .ذهبتِ لـ10 دقائق
...لو لم يمكُن لديك
...لأخذتنا لـ أستراليا ...لبرنامج حماية الشهود
نحن لا نعرف ما الذي سيحدث لنا
...لكني
...أشعر كثيراً بتأنيب الضمير
..مُمتنة
...إعتقدت
.أنكَ يمكن أن تكون
! (جاي-هيي)
...مهلاً
.كَشفتُ مشهدَ الحالةِ التاسعِ
.صحيح
.عقلي أخبرني أنكَ لستَ لوحدك
.لكنني كُنت مرتابة من شفقتك
.إني أشعر بالذنب , أنا شاكرة جداً
.(وآسفة , سيد (هان
...يا لكِ من مسكينة
.لابد بأن ذلكَ قاسي جداً
.آسف .يا إلهي
...بالمناسبة
أتعرفين غـاب-دونغ ؟
هل تعلمت عن عن غـاب-دونغ في الكتب الدراسية ؟
...لا تعتقد
أنك الوحيد الذي يعرف غـاب-دونغ
(تشا)
هل رأيت مُختلاً عقلياً ؟
نعم
...أريد أن أقتلع
عيناي
(هـا-مو-يووم)
إقتلع لي عيناي
دعنا نُمسك به
...لو أمسكت به
سأعطيك كل أصابعي
لقد رفعت آمالي للاشيء
"إعتقدت أن لدى "النمر المُخيف خطة عظيمة
لقد كنت أتطلع لعودتك
...سأعطيك كل أطرافي
ليس فقط أصابعي
أعطني خطة , أرجوك
كيف يمكننا أن نُمسك به ؟
سنفعل كل ما بوسعنا
حتى لو إضطررنا لبيع أرواحنا
...يجب أن
نكشف الحقيقة
لماذا الحقيقة مُحزنة جداً ؟
ماهي القوة التي تمتلكها الحقيقة ؟
(دعونا لا نقرر أنه (تشا
...(طبعاً لدينا شهادة (مـاريا
لكن نحن يجب أن نكون حذرين
بالتأكيد
...(عندما إشتبهنا بـ (ها-إيل-شيك
أقصد والد (مو-يووم) بسبب ...المعطف الدامي
كان لدينا على الأقل إعتراف ومحاولة لتدمير أدلة
لكن هذه المرة , الأدلة الظرفية ضعيفة
إننا نُقلل الإحتمالات
(لقد عثرنا على حبيب (لي-جيونغ-سوك التي عثرنا على رفاتها
لقد كانا سينتقلان إلى المنزل الجديد في 7 يونيو , لكنها لم تأتي
...(لقد قابلت (تشا
في ليلة السادس من يونيو في جبل "بالقرب من معبد "غوانيوم
هذا يكون بعد الجريمة
! لقد أمسكت بك.. يا غـاب-دونغ
لقد تمت ترقيته هذه السنة و قد تقدم بطلب للإنتقال إلى إسبانيا
...(وفوق هذا , لقد طلب من الطبيبة (أوه
...هل
تستمتعين بالفوز ؟
لابد من أنه جعل أضحوكة منها
إذاً دعني خارج الموضوع
هذه عادتك دائماً
لن أسامحك لو فعلت هذا مجدداً
ما هو المـُشَخـِص الجنائي ؟
إننا نُحقق في المُشتبهين
...لو إعتقدنا أن شخصاً ما هو المشتبه
فإننا نُصبح مُتحيزين
أريد أن أخرج تحقق منه فقط
إفحص الحمض النووي
لدينا براز والسائل المنوي لـ غـاب-دونغ
مـاذا ؟
بسبب المهلة القانونية ؟
يمكنك أن تكشف على الأقل بأنه هو غـاب-دونغ
إنه ليس بحوزتنا
الحمض النووي لـ غـاب-دونغ
لقد تلف
مـاذا ؟
هل هذا صحيح ؟
...إعتقدت بأنه ليس علي سوى أن أقارن
(الحمض النووي مع (مو-يووم
لكن القيادة العليا أوقفتني
قالوا بأنها كانت سرية
هناك مأزق , أن بإمكان غـاب-دونغ ...إرتكاب المزيد من الجرائم
لو عرف أن عينة الحمض النووي تالفة
لا يمكنهم أن يؤكدوا أو ينفوا أنها بحوزتهم
...(هل سيعرف (تشا
عن هذه الظروف الواهنة ؟
لا داعي للقلق بهذا الخصوص
لدينا الحمض النووي لـ غـاب-دونغ
أنتما الإثنان فقط في العيادة ؟
الحمض النووي لـ غـاب-دونغ (غير متطابق مع عينة المشتبه (هـا
! إبتعد عنها
لا تقلق , لن أعض السيد
أوقف الهراء , هل لديك خطط ؟
...لا يمكننا العثور على
أخبار بأن عينة الحمض النووي لـ غـاب-دونغ قد تلفت
إذاً , فهذا بسيط - بسيط ؟ -
الإستنساخ الذاتي
هل تقصد التلاعب ؟
بالحمض النووي ؟
أولاً
أعلنوا هوية غـاب-دونغ في البداية
(تشا-دو-هيوك)
أنا أعتقلك للإشتباه بك في قضية "القاتل المتسلسل في "إلتان
أمر واحد فقط
يمكنك تبديل عينة ...(الحمض النووي لـ (تشا
بعينة غـاب-دونغ
هذا أفضل من أن يلوموني على إتلاف العينة
%متطابق بنسبة 99.999
صحيح ؟
...لقد كان المجرم في
جرائم قتل 9 نساء في قضية "القاتل المتسلسل في "إلتان
لقد قبضنا على غـاب-دونغ
هل رأيت ؟ لم يتورط أحد في مشاكل
إنها نهاية سعيدة للجميع
...نظراً لـ فداحة الجرائم
...(المتهم (تشا-دو-هيوك
يُحكم عليه بعقوبة الإعدام
ألم تُرد أن تقبض عليه هكذا ؟
...(قال (تشا
"لدينا الحمض النووي لـ غـاب-دونغ أيضاً"
يجب أن نُفكر جيداً بالأمر , أليس كذلك ؟
ما خطب ملامحك الجادة ؟
إنها لطيفة وبسيطة
هذه نهاية عملي كـ كلب صيد
هذا كل شيء ؟
لا يوجد ما يسمى بـ العدالة المثالية
يجب أن نتنازل عن هذا القدر من أجل العدالة
! إنه ليس بهذه البساطة
أنتما أيضاً لستما واثقين
لستما واثقان أن (تشا) هو غـاب-دونغ , صحيح ؟
كيف تلف الحمض النووي لـ غـاب-دونغ ؟
هل تعمد (تشا) ... ؟
من يعرف ؟
...لقد قال العالم الياباني
يبدو بأنها تلفت منذ جمعها
...في ذلك الوقت , كان المحقق
يجمع البراز أو السائل المنوي بإستخدام الجريدة
...ما هو رأيك بـ
ما قاله (تاي-أوه) ؟
...في الحقيقة , أنـا
يُعجبني ما قاله - هل يُعجبكِ ؟ -
أعتقد بأنها فكرة جيدة
إنه إحتمال 1/2
ألا يمكنك أن توافق ؟
...إن تركتنا نفعل ما نريد - من المقصودان بـ "نـا" ؟ -
لهذا السبب قد تكون الديموقراطية خطيرة
هل تعرف أن العديد من المدراء التنفيذيين هم مُعتلين إجتماعياً ؟
يجب أن تتخذ قراراً قبل أن يتأخر الوقت
هل تُسمين الخداع قراراً ؟
إنه أفضل من أن نفقده بالتردد
هل تقصدين ذلك ؟
نعم
...(هل قام (ريو
بالتأثير عليك ؟
هل نسيت بأني الضحية (كيم-جاي-هيي) ؟
أريد أن أفعل ما بوسعي للإمساك به
أريد أن أفضحه كـ غـاب-دونغ ! في أسرع وقت ممكن
...سأتمنى الموت
لو خسرناه
(السيد (يـانغ
المهلة القانونية الثالثة ؟
نعم
...(إن (هـا
يعمل بالفترة التي قضاها في الخارج
...لا أعرف
إن كانت المحكمة قد تعتبر الدراسة بالخارج على أنها هروب
لكن لمـاذا ؟
تذكرت شيئاً
! (يـو-نـا) - ! (دونغ-شيك) -
إلى أين ذهبتِ ؟ - إلى السوق مع أمي -
(أراد (دونغ-شيك) أن يلعب مع (يـو-نـا
فهمت
هل ترغبين ببعض القهوة ؟
حسناً
سمعت أن الأطفال إنتقلوا من المعبد
نعم , منذ فترة
أيها القائد ؟
أنت تسبحين هنا ؟
سمعت أن الرجال هنا مثيرين
لا تبكي
إنه ممتع أكثر لأنكِ تبكين
لمَ أنتِ حزينة جداً ؟
! أخبريني
...كيف عرفت أني
غـاب-دونغ ؟
لم أكن أعرف
بلى , لقد عرفتي
لقد سمعتكِ تتحدثين مع النادلة في المقهى
"إنه هـو"
لقد سمعتها
هل نسيتي ؟ - ...هذا -
...هذا
...لأني
أنتِ تُحبطيني
أعتذر على تأخري
لا عليكِ.. لم أعرف بأنكِ تأتين إلى هنا
كيف حال (مو-يووم) هذه الأيام ؟
سمعت بأنه مصاب بـ الهلوسات
(إنه دائماً برفقة الطبيبة (أوه
ما الذي يُقلقك ؟
لابد من أنكِ مُتعبة.. إذهبي لترتاحي
لا بأس
الأطفال يريحونكِ عندما تكونين متوترة
نعم , هذا صحيح
إقرئي لنا قصة
لحظة
إقرئي لنا قصة
أنتِ - مرحباً -
إحزروا ماذا إشتريت
إقرئي لنا قصة
جي-أول , صغارنا تغيروا
هذه لا تنفع بعد الآن
اللعنة , كان يجب أن آخذ الخمسة مليون دولار
خمسة مليون ؟
أنتِ تُسمي الخداع قراراً ؟
هل نسيت أني الضحية (كيم-جاي-هيي) ؟
أريد أن أفعل ما بوسعي للإمساك به
دعينا نُحارب سوياً
من رجلكِ
! أنـا أيضاً - ! أنت تطير -
! حسناً , التالي
! إذهب للأعلى
! إنزل - تمسك -
هدوء
دعينا نُحارب سوياً من رجلك
لقد كادت أن تنتهي التحقيقات
دعنا نحتفل
...هل سيكون غـاب-دونغ
مستمتعاً بهذا الوضع ؟
...إن المُقلد
سبب فوضى
أعتقد ذلك
...ألا تزال
تشتبه بي ؟
...لو لم تقم بالتغطية علي
...لكانوا إشتبهوا أيضاً
بأني غـاب-دونغ
لماذا تذكر هذا فجأة ؟
أعتذر على تأخري
لقد كنت أعد لمحاكمة غداً
تفضل بالجلوس
"هذا هو الورقة الرابحة لـ "إلتان
أردت أن أعرفكما على بعض
سعيد بمقابلتك
سعدت بمقابلتك أيضاً
...أنـا سعيد لأني رأيت
أنك أحسنت الصنع
...بالرغم من أننا لم نتفق في البداية
إننا نساعد بعضنا الآن
الحياة مليئة بالمفاجآت
هذا هو غـاب-دونغ ؟
نعم
ما مدى ما يجب أن أكشف عنه ؟
من شخص الإضطراب العقلي لـ (ريو) ؟
دعيني أحزر
حسناً
كولومبيا ؟
أنت مُختل عقلي مميز
إنهم يقولون أن حاسة الشم لديهم ضعيفة غالباً
بما أن المهارات التعاطفية مرتبطة بذلك
أنا مُشجع لي
لا تفعلي هذا , إن لدي حقوق إنسانية ؟
حقوق إنسانية ؟
هل أتيتِ لكي تعذبيني ؟
لن تنفع هذه الطريقة
لماذا ؟
بما أنكِ غير متأكدة من أن (تشا) هو غـاب-دونغ ؟
أنتِ أكثر أخلاقياً مما كنت أعتقد ؟ - ليس هذا -
إنها حسابات
يمكن لـ (تشا) أن يكشف عنها لاحقاً
لا يمكننا أن ندمر كل شيء بأن يتهمنا بالتلاعب
سأتطلع إلى أفكار جديدة
...لا يمكنني
المضي بالتلاعب - فقط تغاضى عن الأمر لمرة -
بالكشف عن أهمية غـاب-دونغ
(سيد (يـانغ - ...ماذا لـو -
مات بدون أن يعترف بشيء ؟
هذه القضية ستكون غير محلولة إلى الأبد
...جاك السفاح" أيضاً"
"ظهر كجثة ميتة في نهر "التايمز
(هـا-مو-يووم)
إسمع
إنه قرار لا يمكنك أن تتجنبه
لذا , دعنا نفعلها
لا
هل تعرف ماهي أكثر مرة إحترمتك فيها ؟
قلت لو أن المهلة القانونية ...إنطبقت عليك
لا يمكننا أن نتهمه هو أيضاً
...هل ستكون قادراً على
أن تكون فخوراً أمام زملائك ؟
...لقد أمسكت بـ غـاب-دونغ"
"لكن لا يمكنني أن أقول لكم من يكون
هل هذا مـا تريد أن تقوله ؟
هذا يبدو لطيفاً
طبيبة (أوه) : هل أكلت ؟
ما كل هذا فجأة ؟
لقد قلتِ بأني كنت متردد ؟ - إنسى ما قلته -
أنا لا أنسى النقاشات بسهولة
أنا فقط لم أرد أن أشعر بالسوء لبقية حياتي
حسناً , توقف
أخبرتك بأني آسفة
سيد (هـا) المعتد بنفسه
لا تقولي هذا , إنه ليس مثير
...إنه
مثير
إقرئي لنا قصة اليوم
! يجب أن يذهب الأطفال مبكراً للنوم
لنذهب للنوم الآن
من هذه ؟
ضحية القضية الأولى القديمة (تشوي-مي-جا)
إنك تُصاب بالهلوسات لأنك تستمر بالنظر إلى هذا
الفتيات يطلبن المساعدة
تشا) كان يعرف هذه الفتاة)
منذ أن كانت صغيرة
...إذاً , الضحية الأولى
لم تكن عشوائية - صحيح -
لذا أعتقد أن بإمكاني أن أفهم
...كيف (تشا) الذي أعرفه و غـاب-دونغ
هما نفس الشخص
لمعلوماتك , هناك شخص يبحث في سجلات الهجرة الخاصة بك
تبدو مُتفرغاً هذه الأيام هل يمكنني أن أقابلك ؟
آسف , أنا مشغول اليوم
صحيح ؟
...آسفة
أنت حقاً تعرف غـاب-دونغ ؟
فقط أخبرني من يكون
ياقتك مطوية
! أنت
أنت لا تعرف , صحيح ؟
كيف ستعرف ؟
ما الذي أحضرك إلى هنا أيها المدير ؟
لقد إستلقى (ريو) للتوّ
لدي أسئلة مهمة
...هل يمكنك أن توقف التسجيل
وتغادر ؟
نعم , بالتأكيد
ألا يجب أن نسأل ؟
مـاذا ؟
يجب أن نسأل وجهاً لوجه
هل سيجيبنا ؟
لكن يجب أن أسأله للمرة الأخيرة
...كـ (تشا-دو-هيوك) الإنسان
وليس غـاب-دونغ
...(أعتقد أن أحداً أخبر (تشا
أننا نحقق في سجلات الهجرة الخاصة به
سمعت بأنك أصبحت كلب صيد
لم أقرر لأي جانب بعد
من الأفضل أن تُسرع
(لقد لحقك (تشا
إختار
إمـا الموت أو الحرية
الحرية ؟
أي نوع من الحرية ؟
...حسناً
...الحرية حتى
تتوقف
لكن يجب أن أسأله للمرة الأخيرة
...كـ (تشا-دو-هيوك) الإنسان
وليس غـاب-دونغ
ما الذي أحضرك إلى هنا في هذه الساعة ؟
ماذا عنك ؟
لماذا تتقابل مع (ريو) ؟
من أجل الأدلة المُفصلة فقط
ما الذي تريد أن تخبرني به ؟
...لقد عرفت
هوية غـاب-دونغ
من هو ؟
أخبرني
هناك شيء أهم من هذا
الحقيقة خلف قضية غـاب-دونغ
لهذا أردت أن أراك
لا أعرف ما الذي تقوله - أنا أفكر بالتلاعب -
...التلاعب ؟ - ...لو تلاعبنا بالأدلة حتى يكون -
...حمضه النووي مطابق لـ غـاب-دونغ
يمكننا أن نُحقق به على الأقل
لديك الحمض النووي ؟
أجل , إنه بحوزة مركز الأبحاث الوطني
...إنه
لن يكون هناك
لا ؟
ألم يكن تالفاً ؟
هل كنت تعرف ؟
بالطبع
...في ذلك الوقت
...و لا يوجد دليل على أنه
الحمض النووي لـ غـاب-دونغ
ما الذي تقصده ؟
قد يكون الحمض النووي لشخص آخر
إنسى التلاعب
...لو فعلت هذا
فإن غـاب-دونغ سيفضح التلاعب
أن الحمض النووي لـ غـاب-دونغ كان تالفاً
ألن يفعل ذلك ليُثبت براءته ؟
كيف ستتعامل مع كل هذا ؟
...و أيضاً
وهذا يتطلب إعتذار شخصٍ ما...
هل سيعتذر أحد ؟
الجريمة والعقاب
خذه
إنه لك
لمـاذا ؟
لا أحتاج إليه
...ألم يكن
ثقيل ؟
لدينا 48 ساعة
لقد صبرت لمدة 15 سنة
ِ48 ساعة لا شيء
...إثبات براءة شخص ما
إن لم تستطع إثباتها حتى ذلك الوقت فإنهم سيعتقدون بأنك مجنون
مـاذا ؟ ...طبيعي ؟
من الطبيعي ؟ ...ماهو الطبيعي ؟
مـاريا) , هل ترغبين بحصولي على عقوبة الإعدام ؟)
S هل يجب أن أخبرك ؟
كيف تتفادى عقوبة الإعدام ؟
غـاب-دونغ